DESDECUBA.COM_AMOR

.
Como já referi, sou adito a um Blog escrito por uma Cubana, desde Maio de 2007. Uma mulher com uma coragem já mais vista, de quem eu já me tornei fã. A minha ídola – Yoani Sanchez - é uma mulher que soube pôr a sua inteligência e o seu dom literário ao serviço de uma revolução feita com palavras, e o reconhecimento chegou rápido.

Os seus artigos, actualmente, despertam tal interesse que chegam a ter mais de 4.000 comentários, e valeram-lhe, recentemente, o Prémio “Ortega y Gasset” 2008 na categoria de jornalismo digital (http://anarod.bloguepessoal.com/52116/Premio-Ortega-y-Gasset-2008-na-categoria-jornalismo-digital-foi-atribuido-a-uma-cubana/).
Tenho a felicidade de me corresponder com esta mulher que foi eleita uma das cem pessoas mais influentes do mundo pela revista “Time”, mas proibida, pelo governo do seu pais, de se deslocar a Madrid para receber o seu merecido prémio.

É seu desejo que o seu Blog ganhe a maior notariedade e amplitude possível, para que todos fiquem a conhecer a verdadeira realidade Cubana, e que os seus textos sejam bastante comentados, não se importando com os que ainda defende o indefensável. Espero, com este meu, corresponder ao seu apelo.

Os últimos tempos conturbados que vivemos, fizeram-me lembrar um texto que a Yoani escreveu e que eu li há algum tempo atrás. Fui à procura dele e deixo-o aqui traduzido para que todos possamos reflectir bem, sobre palavras tão introspectivas, que servem para todos em geral e para cada um de nós em particular. Coloquemos a mão na consciência.
.
.
Os dilemas da inacção*



Cada vez se escuta com mais frequência aquilo de “não vás à luta” dito a todo o que queira fazer frente ao que não lhe agrada. As expressões de “vai-te dar um enfarte”, “não faças caso” ou “com isso não vais a conseguir nada” parecem ganhar os primeiros lugares na fraseologia popular. Um vasto apelo à inacção, em nome de uma suposta higiene mental – que não é tal – continua apossando-se do actuar dos cubanos.

Como um “bicho raro” parece quem se queixa ou demanda os seus direitos, enquanto atrás do silêncio se esconde o temor a arranjar problemas. Escasseia a solidariedade com o que protesta numa fila, pois o resto dos utentes temem perder a possibilidade de comprar ou adquirir o serviço que tanto tempo lhes tomou.

O mais irónico é que frequentemente o mesmo que te impede de fazer alguma coisa, procura a tua cumplicidade e o teu silêncio. Isso aconteceu-me há pouco quando tentei aceder à Internet desde um posto telefónico da ETECSA situado na Rua Obispo e o guarda me disse “Mami tú sabes muy bien que no te puedo dejar. No te me pongas bravita pero esto es pá turistas”. A oportuna voz do conformismo apareceu desta vez na boca de uma senhora que esperava para pagar a sua factura telefónica: “Ay mi´ja no te metas en problemas que al final no vas a cambiar nada”.
[Acho que os diálogos perderiam muito se fossem traduzidos]

Entre tantos apelos a “não te alterares”, os cubanos chegamos a pensar que a saúde cardíaca e a existência dos direitos devem estar de costas voltadas e que as esquémias cerebrais são o desenlace inevitável quando se pede um bom serviço. Imagino umas enormes fachas na estrada advertindo: “Criticar, exigir e pedir fazem mal à saúde”.

*Los lemas de la inacción
Escrito por: Yoani Sanchez en Generación Y , a 24 08 2007

Nota: Generación Y é um Blog inspirado em gente como eu (Yoani Sanches), com nomes que começam ou contêm um “y”. Nascida na Cuba dos anos 70’s e 80’s, marcados pela escolas no campo, os bonequinhos russos, as saídas ilegais e a frustração, Assim convido especialmente a Yanisleidi, Yoandri, Yusimí, Yuniesky e outros que arrastam os seus “Y” a que me leiam e me escrevam.
.