Ray Fernandez

Entrevista a Ray Fernandez

H. En tu canción El librero, después de hacer una selección exquisita de autores y libros dices "..a mí los libros no me enseñaron ná" ¿Qué es para ti la literatura?

R. Chico, la literatura me apasiona, y mi canción "El Librero" es un juguete, una paradoja, pongo en boca de un personaje de ficción muchas de mis contradicciones. A veces uno encuentra en los libros cosas que intuía desde siempre, pero que nunca las había aprehendido, funciona entonces el libro como una suerte de espejo. Soy muy pusilánime, de eso esta impregnado también el librero, pero ya te dije antes que ese tema es un juguete, disfruto mucho cantándolo y escuchando luego a las personas cuando se me acercan preguntando: - pero ven acá compadre, como es posible que los libros no te hayan enseñado ná si te pasas la canción entera presumiendo y hablando de cosas que solo un lector compulsivo puede saber- y eso es lo que me gusta a mi, que la gente se cuestione cosas y se me acerque.

El trovador cubano Ray Fernández canta y toca la guitarra en el bar Fresa y Chocolate de La Habana

Tradução:

H. Na tua canção El librero, depois de fazer uma selecção esquisita de autores e livros “…a mí los libros no me enseñaron ná"; O que é para ti a literatura?

R. Rapaz, a literatura apaixona-me, e a minha canção “El Librero” é um jogo, um paradoxo, ponho na boca de uma personagem de ficção muitas das minhas contradições. Às vezes uma pessoa encontra nos livros coisas que intuía desde sempre, mas que nunca as tinha apreendido, funciona então o livro como uma forma de espelho. Sou muito pusilânime, disso está impregnado também o livro, mas já te disse antes que esse tema é um jogo, desfruto muito cantando-o e escutando depois as pessoas quando se aproximam perguntando: - mas vem cá compadre, como é possível, que os livros não te tenham ensinado nada se passas a canção inteira a presumir e falando de coisas que só um leitor compulsivo pode saber? – e isso é o que ma agrada a mim, que as pessoas se questionem coisas e se me aproximem.


Preguntas: Hugo Torres Hernández
Respostas: Ray Fernández
Tradução: Minha; lol

Bueno: Ainda há música para além da Revolução
.